Làm bản tiếng Anh cho website

Bản tiếng Anh giúp khách nước ngoài, đối tác và người tìm kiếm bằng tiếng Anh đọc được website của bạn. Hệ thống làm bản tiếng Anh nằm riêng ở đường dẫn bắt đầu bằng /en/, có nút chuyển ngôn ngữ trên website và thẻ hreflang để Google hiểu hai bản là một cặp. Mỗi nội dung có một bản tiếng Việt và một bản tiếng Anh liên kết với nhau.

Chuẩn bị

Tài khoản Quản trị viên để bật ngôn ngữ.
Danh sách nội dung muốn có bản tiếng Anh trước: trang chủ, giới thiệu, dịch vụ, sản phẩm chính.
Người đọc được tiếng Anh để duyệt lại bản dịch. Thuật ngữ chuyên ngành nên được người trong nghề kiểm tra.

Các bước

Vào Hệ thống → Cài đặt, mở thẻ Hiển thị. Ở ô Ngôn ngữ website, chọn Tiếng Việt + English (đường dẫn /en/...), rồi bấm Lưu cài đặt.
Sau khi lưu, Cài đặt xuất hiện thêm thẻ English. Điền các ô như Site name (English), Slogan, Address, Footer introduction, Home page SEO title, Home page meta description và các khối trang chủ. Bấm Lưu cài đặt.
Mở một nội dung tiếng Việt đã lưu, ví dụ một dịch vụ. Ở cột phải, khung Bản dịch hiện nút Tạo bản English. Bấm vào để tạo một bản nháp tiếng Anh liên kết với bản gốc.
Trong bản tiếng Anh vừa tạo, dịch Tiêu đề, Nội dung, Mô tả SEO, chọn lại Ảnh đại diện nếu cần. Chọn Trạng thái là Hiển thị khi đã duyệt xong, rồi bấm Lưu.
Lặp lại cho các nội dung khác. Từ bản tiếng Anh, khung Bản dịch cho phép quay về bản tiếng Việt chỉ bằng một lần bấm.
Vào Hiển thị → Menu, chuyển sang thẻ English ở góc phải để lập menu riêng cho bản tiếng Anh, giống cách làm menu tiếng Việt.
Bấm Xem website, dùng nút chuyển ngôn ngữ để xem bản /en/ như một khách.

Khi website đã được cấu hình dịch tự động, ô Tự động dịch & cập nhật bản English khi lưu và nút Dịch lại (ghi đè) xuất hiện ở trang sửa. Bản đã sửa tay sẽ không bị dịch đè, chỉ nút Dịch lại (ghi đè) mới thay toàn bộ. Dù dùng cách nào, bạn vẫn nên đọc lại bản tiếng Anh trước khi để ở trạng thái Hiển thị.

Lỗi thường gặp

Không thấy nút tạo bản tiếng Anh: ngôn ngữ chưa được bật ở thẻ Hiển thị, hoặc bạn chưa lưu nội dung tiếng Việt.
Trang chủ vẫn chữ Việt ở bản /en/: thẻ English trong Cài đặt chưa điền đủ.
Bản tiếng Anh hiển thị nhưng còn nháp chữ Việt: đổi Trạng thái về Ẩn (nháp) cho tới khi dịch xong.
Menu bản tiếng Anh trống: menu của mỗi ngôn ngữ lập riêng, cần thêm mục ở thẻ English của trang Menu.
Thuật ngữ dịch không thống nhất: thống nhất cách gọi một tên sản phẩm trước rồi dùng đúng chữ đó ở mọi bài.

Kiểm tra lại

Ô Ngôn ngữ website đã chọn Tiếng Việt + English và đã lưu
Thẻ English trong Cài đặt đã điền tên, slogan, địa chỉ
Bản tiếng Anh của trang chính đã duyệt và ở trạng thái Hiển thị
Menu tiếng Anh có đủ mục và bấm vào ra đúng trang /en/
Nút chuyển ngôn ngữ hoạt động trên điện thoại

Bước tiếp theo

Bài kế trong lộ trình: Đóng dấu logo chống lấy ảnh. Nếu bạn làm SEO cho thị trường địa phương, xem thêm SEO và Google Maps.